Central Geotérmica da Ribeira Grande

Aqui fica o esquema de funcionamento da central, alojado na página do SIARAM:


Mais informação aqui e aqui.

Peak Oil

PT
Fala-se muito, hoje em dia, das fontes renováveis de energia, mas até agora não vimos mais do que produção de electricidade de origem renovável e utilização de solar térmico para águas quentes sanitárias. Além disso,têm-se tomado algumas (poucas) medidas de eficiência energética e começam-se a dar passos muito tímidos na mobilidade eléctrica. Ora hoje em dia, e concretamente no arquipélago dos Açores (que não é, nesta matéria, assim tão diferente do resto do território nacional), de toda a energia primária fóssil que chega à Região, apenas cerca de 35% são utilizados sob a forma de electricidade. À electricidade produzida a partir destes 35% (com rendimentos inferiores a 40%) temos ainda que acrescentar cerca de 28% de electricidade renovável. Isto dá-nos uma ideia da quantidade de energia fóssil que continuaríamos a utilizar mesmo que chegássemos a 100% de electricidade renovável, coisa que estamos muito longe de atingir.
Mas o Peak Oil (o momento em que a extracção de petróleo deixa de crescer como até aqui e mergulha a pique) está já a acontecer. Não sabemos bem quando será ou foi esse momento, mas não anda longe dos dias que estamos a viver neste preciso momento.

De acordo com o site The Oil Drum, o Peak Oil está a decorrer neste preciso momento que estamos a viver. Já não teremos mais 10 anos para inventar uma forma de vivermos sem esta economia do petróleo, mas tudo parece continuar alegremente como se isso não estivesse à vista.

As pessoas não parecem dar-se conta do instante que a era do petróleo representará na vida do homem e do planeta.
Estamos claramente num momento de transição. Falarei noutro post nas soluções possíveis para lidar com estes factos.

EN
There is a lot of talking today about the renewable sources of energy, but until now we haven't seen more than electricity production from renewable sources and the use of thermal solar for domestic hot water. Besides that, we've taken some steps (short ones, though) towards energy efficiency and we are just starting with electric mobility. Still, today, and particularly in Azores archipelago (which is not that different from the rest of the national territory on this matter), from all the primary energy, totally fossil, coming to the region, only about 35% are used in the form of electricity. To the electricity produced from this energy (with efficiency below 40%) there's still about 28% of renewable electricity to add. This gives us an idea of the amount of fossil electricity we would keep needing even if 100% of the electricity came from renewable sources, which is far from happening.
But the Peak Oil (the moment when extraction of oil will stop growing like it has been growing until today and drops fast) is already occuring during this precise moment. We don't have more than 10 years to invent a new way of living out of the oil economy, but no one seems to care too much about this subject.
People don't seem to notice that the oil era was an instant on the story of humanity and the planet. We are clearly on a transition moment. I will talk about possible solutions on another post.

kWh versus kW

PT

Costumo dizer que se vê quem é da área de energia pela forma como destinguem kWh de kW. Normalmente, na imprensa, vemos estas duas distintas medidas serem absolutamente confundidas, nunca se sabendo bem se o autor se pretende referir a potência ou a energia.
Este blog pretende ser didático, por isso vou tentar explicar a diferença entre kWh e kW. Se olharem para a imagem do contador acima, verão que o que ele conta são kWh (quilowatt-hora), ou seja energia. O que pagamos na conta da electricidade não são W ou kW (Watt ou Quilowatt), o que pagamos é a energia consumida, que é um produto da potência dos equipamentos pelo tempo que estiveram ligados. Confuso? Vou tentar ser mais claro.
Quando vão à bomba da gasolina, pagam os litros de gasolina que colocam no depósito, não pagam os cavalos do motor. Pagamos pela energia e não pela potência com que a consumimos.
Nota técnica:
1W é equivalente a 1J/s (uma potência de 1W gera 1J de energia por segundo, por definição), por isso se colocarmos uma máquina de 1W a trabalhar durante uma hora, ela terá produzido 3600J, o que é equivalente a 1Wh (1 Watt durante uma hora), então 1Wh = 3600J, o que é o mesmo que 1kWh = 3.6MJ (supondo que conhecem a nomenclatura k M G T). Bom, a gasolina tem um conteúdo energético de 32.1MJ/L, ou seja 32.1/3.6 kWh/L ou 8.9 kWh/L
1 L de gasolina equivale a 8.9kWh de gasolina.
Uma coisa totalmente diferente é W, que é uma medida de potência, como os cavalos do motor. Normalmente, quando se utiliza um automóvel potente durante um certo período de tempo, consome-se mais combustível do que se se usar um menos potente. O mesmo acontece com os equipamentos eléctricos. Se, por exemplo, tivermos um aquecedor com 1000W de potência nominal, ou 1 kW, e o ligarmos durante uma hora (admitindo que o termostato não o desliga entretanto), teremos utilizado 1 kWh de electricidade. Actualmente, nos Açores, onde vivo, isso custaria entre 7 cêntimos de euro e 15 cêntimos de euro, dependendo do tarifário escolhido e da altura do dia. Se o aquecedor fosse de 2kW, teriamos consumido numa hora 2kWh. Já agora, a caixa do MEO, que eu estimo que consuma mais de 100W, mas consideremos exactamente 100W, gasta em cada 10 horas 1kWh, logo gasta 2.4kWh por dia, o que dá em média 28 cêntimos de euro por dia, ou seja 8.4 € por mês! É fazer contas, como dizia o outro. Sobre este assunto falarei com mais detalhe num próximo post.
Daqui para a frente, por favor, não confundam kW com kWh.

---

EN

I use to say that you can tell whether someone is from the energy field when they know the difference between a kWh and a kW. Usually, in the press, you see these two totally different things completely messed up, and you never know if they mean energy or power.
This blog pretends to be didactic, so I am going to explain what both things are. If you look close at the picture above, you'll see that your electricity meter measures kWh (kilowatt-hour), it measures energy. It doesn't matter the actual power you used along the month, what you pay for, in your bill is not W (watts) is the product of the power you used by the time it was used, becoming energy. Confused? I'll try to be more specific.
When you go to the gas station, you pay liters of gasoline (in Portugal you do), you could also pay for kWh of gasoline, because both are energy measures.
Technical detail:
1W is 1J/s (1 watt is the same as 1 J per second, where W is power and J is energy), so if you have a machine of 1W working during an hour you will have spend an energy of 3600J which is equivalent to 1Wh (one Watt during one hour), so 1Wh = 3600J, which means that 1kWh = 3.6MJ (supposing you know what k M G are). Well, the gasoline has an energy content of 32.1MJ/L, which means 32.1/3.6 kWh/L or 8.9kWh/L.
1 L of gasoline is the equivalent to 8.9 kWh of gasoline.
A totally different thing is W (watt), which is a measure of power, like the horse power of your engine. Usually, when you drive a powerful car during a certain period of time, you spend more energy that with a less powerful one. That's what happens when you use an electrical device that has a greater power that another: you spend more electricity with the former than with the latter. Further more, if you have a space heater, for example, with 1000W of power rated, or 1kW, and you turn it on during one hour (supposing the thermostat didn't turn it off meanwhile), you will have spent 1kWh of electricity. Today, in Azores where I live, depending on the period of the day and the tariff scheme you have, that will cost you between 7 euro cents and 15 euro cents. From now on, please don't confuse power (Watt) with energy (Watt-hour).