Peak Oil

PT
Fala-se muito, hoje em dia, das fontes renováveis de energia, mas até agora não vimos mais do que produção de electricidade de origem renovável e utilização de solar térmico para águas quentes sanitárias. Além disso,têm-se tomado algumas (poucas) medidas de eficiência energética e começam-se a dar passos muito tímidos na mobilidade eléctrica. Ora hoje em dia, e concretamente no arquipélago dos Açores (que não é, nesta matéria, assim tão diferente do resto do território nacional), de toda a energia primária fóssil que chega à Região, apenas cerca de 35% são utilizados sob a forma de electricidade. À electricidade produzida a partir destes 35% (com rendimentos inferiores a 40%) temos ainda que acrescentar cerca de 28% de electricidade renovável. Isto dá-nos uma ideia da quantidade de energia fóssil que continuaríamos a utilizar mesmo que chegássemos a 100% de electricidade renovável, coisa que estamos muito longe de atingir.
Mas o Peak Oil (o momento em que a extracção de petróleo deixa de crescer como até aqui e mergulha a pique) está já a acontecer. Não sabemos bem quando será ou foi esse momento, mas não anda longe dos dias que estamos a viver neste preciso momento.

De acordo com o site The Oil Drum, o Peak Oil está a decorrer neste preciso momento que estamos a viver. Já não teremos mais 10 anos para inventar uma forma de vivermos sem esta economia do petróleo, mas tudo parece continuar alegremente como se isso não estivesse à vista.

As pessoas não parecem dar-se conta do instante que a era do petróleo representará na vida do homem e do planeta.
Estamos claramente num momento de transição. Falarei noutro post nas soluções possíveis para lidar com estes factos.

EN
There is a lot of talking today about the renewable sources of energy, but until now we haven't seen more than electricity production from renewable sources and the use of thermal solar for domestic hot water. Besides that, we've taken some steps (short ones, though) towards energy efficiency and we are just starting with electric mobility. Still, today, and particularly in Azores archipelago (which is not that different from the rest of the national territory on this matter), from all the primary energy, totally fossil, coming to the region, only about 35% are used in the form of electricity. To the electricity produced from this energy (with efficiency below 40%) there's still about 28% of renewable electricity to add. This gives us an idea of the amount of fossil electricity we would keep needing even if 100% of the electricity came from renewable sources, which is far from happening.
But the Peak Oil (the moment when extraction of oil will stop growing like it has been growing until today and drops fast) is already occuring during this precise moment. We don't have more than 10 years to invent a new way of living out of the oil economy, but no one seems to care too much about this subject.
People don't seem to notice that the oil era was an instant on the story of humanity and the planet. We are clearly on a transition moment. I will talk about possible solutions on another post.